Maria+Rita+mr2.jpg  

 

1977年出生於巴西聖保羅的一個音樂家庭,爸爸是有名的鋼琴師,媽媽是巴西傳奇歌手Elis Regina,兩個兄弟也從事音樂相關工作。Maria在NYU主修拉丁文學以及傳播,並曾在一個成人雜誌擔任記者。 "Rita" 發音要念成"Hee-ta".

在24歲那年開啟演藝生涯,不過Maria在14歲時就立定志向要唱歌了。她第一張同名專輯大熱賣把她推向國際,這張專輯開啟了她的歌唱事業,而幫她寫歌的歌手Milton Nascimento則是因為Maria的母親而開啟音樂事業,有一個被認為是巴西最偉大的女歌手之一的母親,Maria很努力地想避開這樣的光環,發展出自己的爵士唱腔,她總是把Ella Fitzgerald當目標。

2004年Maria贏得拉丁葛萊美的最佳新人獎,最佳葡語歌曲,最佳巴西專輯。

我覺得她笑起來很像梁文音,台灣很多原住民女孩的臉都跟拉美女性很像呢,例如J. Lo 說不定兩個種族有點血緣關係。很喜歡她活力熱情的歌聲和表演,還有古銅色的陽光笑容,覺得拉丁美女真的很陽光性感。

最近的低潮期,都是聽這首Corpitcho度過,歌詞也寫得很好,生活的壓力讓你想逃,逃到天涯海角發現邪惡已經全球化了所以無所不在,於是你回來,再也沒有什麼值得你拼了命去逃,只要好好地享受你現有的生活。

 

Maria+Rita+mr4.jpg  

 

 

 


Juro que tentei mudar
Para algum lugar longe daqui
Pra Quixeramobim, Paraty, Paquetá
Niquiti, Guarujá, Magé, Jericoacoara


Mas eu resolvi voltar
Não adiantou nada fugir
O mundo é que mudou
O mal globalizou
O bicho tá pegando


E é a guerra das desigualdades
A humanidade lavando a roupa
Oportunidade não cruza o Rebouças (i)
É muito louca a vida por aqui
Fim de semana eu viro batuqueira (ii)
Pego o meu pandeiro (iii)
Vou pra Madureira
pro meu glorioso Império Serrano
Que vai ganhar e subir esse ano (iv)


Pra manter esse corpitcho bacana
Acho até que vou virar marombeira
Corro o calçadão de Copacabana
De segunda a sexta-feira

 

 

英文翻譯:

I swear I tried to move...
to somewhere far away from here... (and stay there for a while)
... to Quixeramobim, Paraty, Paquetá *
... Niquiti, Guarujá, Magé, Jericoacoara *

But I chose to come back here
It was not worth to run away anyway
It's the world that really has changed
The evil has been globalized
We are facing a big trouble

And there's a war of inequalities
Humanity is showing the worst they have **
The oportunity does not ever pass by Rebouças's tunnel
Life is so wild/crowded by here
At weekends I am batuqueira
I take my pandeiro...
...and drive to Madureira...
...to where my glorious Império Serrano is
... which is the samba scool to win this year

Just to keep this body in fit...
... I'm even thinking to become a gym rat
I do cooper at the sidewalks from Copacabana beach
From Mondays to Fridays

 

 

Maria Rita- Tá perdoado

創作者介紹
創作者 冷門音樂溫暖角落 的頭像
冷門音樂溫暖角落

冷門音樂的溫暖角落

冷門音樂溫暖角落 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()